Subtitles by KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Ambillah!
Jika kau sakit, aku akan merasa lebih bersalah.
Cepat.
Hati-hati.
Cepat.
- Terima kasih. - Ayo pergi.
Aku pindah ke sini beberapa waktu yang lalu.
Itu pamanku.
Paman!
Kau tahu...
Musim panas begini sesak sekali dan panasnya sampai membuat kita tercekik.
Musim panas kami lebih tangguh daripada...
...setiap tahun sebelumnya.
Kau ada di dialam hatiku.
Dengan banyak latihan, Dong Goo berperan berbagai macam peran...
...tapi biasanya dia memainkan gelandangan lingkungan, hantu...
...atau peran tanpa dialog.
Min Goo akhirnya sudah sadar...
...dan berlatih keras.
Bertekad untuk kuliah, dia minum jus dandelion...
...dan dia membencinya setiap hari.
Oh, cantik sekali, wanita ini benar-benar...
Paman Gwang Soo akhir-akhir ini dia aneh.
Bangunlah!
Lihat.
Ok.
Hah?
Aku akan pergi kencan buta jadi katakan padaku kapan waktunya.
Omo!
Ada apa denganmu?
Aku tidak tahu apakah dia ingin mengertikan ibu di belakangnya...
...atau dia benar-benar ingin menikah sekarang...
...tapi dia mulai keluar pada adegan kencan buta ini.
Apa kau suka dengan Jun Hyun Moo?
Huh? Tidak.
Aku berteman dengan dia.
Aku berteman dengan Kim Jong Min.
Ah... begitu.
Aku benar-benar tidak tertarik padanya.
Dia melanjutkan kencannya setiap akhir pekan musim panas...
Hei.
Bukankah itu mengagumkan?
Kocok saja secara alami, itu saja.
Dia bergabung dengan klub zumba...
...dimana semua selebriti yang cantik datang berkunjung.
Aku sangat lapar. Jam berapa sekarang?
Terakhir, sebagai dariku...
Ayo kita makan.
Aku mau selesaikan ini.
Pergilah dengan yang lainnya.
Ok, aku akan belikan makanan untukmu.
Baik.
Kita berteman seperti sebelumnya...
...setidaknya, secara resmi.
Musim panas kita sudah berlalu...
...dan sekarang musim gugur.
Tapi...
...itu tanggal 19 September 2014.
Hari gila yang lain mendekati kita.
[Episode 7] [9/19]
[9/18]
Halo.
Bukankah mereka bilang kau terlihat seperti Park Eun Ji?
Aku Park Eun Ji.
Kau benar-benar Park Eun Ji?
Kukira Gyeong Ran tidak memberitahumu.
Dia tidak bilang?
Dia hanya bilang kau teman yang cantik.
Hai.
Aku Produser Koo, maksudku Koo Gwang Soo.
Aku dengar banyak tentangmu.
Tapi...
- ...berapa umurmu? - Aku 39 tahun.
Kudengar kau sedikit lebih tua dariku.
Kau pasti bintang di reality show, kan?
Tim produksinya beruntung.
- Kenapa? - Cuaca.
Kau tidak kerja waktu hujan, kan?
Cuaca apa seperti dalam dua hari?
Kita syuting di luar ruangan.
Aku bukan peramal cuaca lagi.
Sejak kapan?
Itu sudah lama.
Maafkan aku.
Apa kau sudah punya pacar?
Kenapa aku ada disini...
...jika aku punya pacar?
Maafkan aku.
Berapa tinggimu?
Apa warna favoritmu?
Maafkan aku.
Kau bertemu Park Eun Ji?
Park Eun Ji?
Si cantik, Park Eun Ji?
Bukan Park Ji Sun?
Ini Park Eun Ji?
Kau memintanya untuk kencan kedua, bukan?
Kenapa kau tidak jawab?
Pasti, kan?
Kau pasti melakukannya.
Apa dia gila...
- ...seperti pria yang lebih tua sepertiku? - Tolol sekali kau.
Itu masalahmu.
Kau memang tidak percaya.
Haruskah aku membantumu?
- Berikan padaku. - Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
Itu aneh.
Aku bahkan tidak tahu apa yang aku katakan.
Kau memang pengecut.
Itulah kenapa kau masih lajang.
- Apa kau merasa hangat? - Apa?
Kau tidak pernah pergi kencan buta.
Tapi kau berkencan seperti orang gila sekarang.
Gwang Soo...
Kau menyedihkan.
Itu karena Da In, kan?
Tidak.
Ya, benar.
Itu sulit karena kenangan, kan?
Dia satu-satunya hal yang ada di dalam pikiranmu, kan?
Apa kau menulis sebuah lagu?
Kubilang tidak.
Lalu apa yang terjadi denganmu?
Aku mau berumur 40 nanti, jadi aku mau menikah.
Aku mulai merasa kesepian.
Itulah...
...kau harus meminta Eun Ji lagi.
Siapa yang tahu?
Dia mungkin punya rasa yang unik dan menyukaimu.
- Kau mau menelponnya, kan? - Tidak.
Aku tahu kau mau.
Kau harus mau, tidak peduli apa.
Tidak peduli apa, ok?
- Se Young. - Hah?
Berikan daftar klien.
Daftar klien?
Tunggu.
Oh, Jae Bum!
Oh, ya ampun!
Tuan Park.
Kau tampak hebat hari ini.
Pria harus merias dirinya sekali-sekali.
Kejutan terbesar musim gugur ini...
...adalah Jae Bum.
Kau tampak begitu berbeda.
Kau harus berpakaian seperti ini sebelumnya.
Jae Bum sunbae...
...kau pasti kencan, kan?
Jae Bum.
Kau tadi tersenyum?
Hah?
Kau harus tersenyum seperti itu.
- Itu terlihat hebat. - Ok.
Kau begitu hot.
Kau terlihat bagus! Betul, kan?
Aku yakin Jae Bum...
...punya musim panas yang frustasi berkepanjangan sepertiku.
Seperti yang kalian semua tahu...
...penjualan kuartal ini telah anjlok.
Itu karena ide produk yang bodoh, kau-tahu-siapa.
Lagipula...
...itu adalah zaman yang berbeda sekarang.
Kita perlu untuk menarik wisatawan China!
Jadi...
...bagaimana tur spa di Gunung Seorak?
Pasangan bisa melihat pemandangan dan...
...menikmati spa telanjang.
Gunung Seorak, apaan sih.
Itu seperti sebuah bukit di tenda bagi orang-orang Cina.
Bagaimana dengan tur istana?
Mereka bisa melihat-lihat dan belajar tentang Korea.
Lupakan saja.
Aku mulai mengantuk.
Aku tidak berpikir begitu...
Bagaimana dengan tur makanan di pinggir jalan?
Pergi belanja di Tongin atau Dongdaemun...
...dan makan makanan di pinggir jalan.
Kau bicara tentang makanan sialan itu lagi.
Apa itu semua yang kau pikirkan?
- Bagaimana bisa... - Kupikir itu ide yang bagus.
Ini populer...
...di Spanyol.
Kau bisa merasakan kehidupan dan budaya dari orang-orang yang ada di pasar tradisional.
Mereka hanya memikirkan bulgogi dan kalbi sebagai makanan Korea.
Kupikir itu ide yang bagus untuk pergi makan di pasar tradisional.
Kalau begitu itu saja kesimpulannya.
Bagaimana dengan tur "Let me in"?
"Let me in"?
Bukankah acara...
...dimana kau membuang-buang uang untuk operasi plastik?
Iya.
Jin Goo!
Kau merusak mitra perjalanan dan kau masih belum sadar?
Aku bilang untuk tidak melakukannya di acara TV!
Tidak ada acara TV.
Aku tidak berusaha untuk menghubungkan mereka.
Banyak pemuda Cina...
...datang kesini untuk operasi plastik sekarang.
Kupikir itu akan kompetitif jika kita membuat manajemen operasi dan...
...seluruh perusahaan penuh dengan program yang lengkap.
Kupikir itu ide yang bagus.
Terutama karena klien kaya menghabiskan uang yang banyak.
Begitu?
Itu memang ide yang baru.
Kalau begitu, itu saja pertemuannya.
Baik, pak.
Oh dan...
...besok kan hari Jumat.
Ayo kita makan malam dengan tim, ok?
Ada apa denganmu?
Kau tidak mau?
Tentu saja mau.
Kedengarannya bagus.
- Kita akan makan daging, kan? - Ya.
- Kita harus pergi ke sebuah bar karaoke juga. - Bar karaoke?
Ya!
Kedengarannya bagus.
- Jangan berpikir untuk pulang besok. - Ya.
Kita akan pergi ke putaran ke-3.
Ayo!
Bar karaoke!
Selamat datang.
Aku akan mengunjungimu segera.
Ya.
Dah.
Mana yang lainnya?
Di kamar kecil.
Kau mau pesan apa?
Nanti kita pesan setelah mereka datang.
Restorannya bagus sekali disini.
Ya, banyak sekali orang disini.
Oh, ada pertandingan besar hari ini.
Hei, kau datang?
Apa yang harus kita pesan?
Kita pesan apa?
Ini menunya.
Kau belum pesan?
Kami menunggu kalian.
Apa yang harus kita pesan?
- Pangsit rebus. - Pangsit rebus?
Kita harus berpura-pura seakan-akan tidak akan terjadi...
...atau mengatakannya.
Tapi...
...kupikir aku perlu lebih banyak waktu.
Jae Bum begitu keacak-acakan.
Dulu aku pikir dia sangat menakutkan.
Aku sudah terbiasa dengannya dan sekarang dia lucu.
Jae Bum lucu, ya?
Aku yakin.
Dia harus punya pacar.
Jangan begitu lagi.
Jin Goo tidak merasakan percikan dengan siapa pun?
Aku tidak tahu.
Kau teman terbaik dan kau tidak tahu?
Bukan kau, kan?
Hah?
Kau tidak sedang berkencan diam-diam, kan?
Ya ampun.
Tidak perlu khawatir.
Aku senang mendengarnya.
Apa?
Ini hanya rahasia.
Kau ini.
Ini takdir jika kau bertemu dengannya...
...mencoba untuk menghindarinya.
Itu saja.
Itu takdir.
Ini bukan takdir jika kau tidak bertemu dengannya meskipun kau menunggu sepanjang hari di dalam lift.
Tada!
Apa itu?
Kue ikan udong pedas.
Selalu saja terlihat mengagumkan.
Tambahkan kue ikan di Udong.
Panggang.
Selesai.
- Benar. - Bisakah aku mencobanya?
Harusnya ini panas.
Hebat, pedas sekali!
Sangat kenyal.
Cukup.
Kubilang cukup.
- Hei, lihat ke depan. - Apa?
- Wanita keren. - Dimana?
Bukankah dia terlihat seperti Soo Ah?
Ya, dia muncul lagi.
Aish!
Apaan sih ini...
Kau pasti salah.
Bahkan aku akan lebih cantik jika aku punya rambut panjang.
Soo Ah yakin dia cantik, ya?
Diam.
Kalau saja orang air itu tidak datang tiba-tiba...
...pasti bekerja.
Tapi dia memang mengikuti katanya.
Kupikir si bodoh ini akan menemuinya lagi.
Ayo kita pergi atau kita akan terlambat.
Ok.
Soo Ah?
Aku lupa nama itu.
Aku hanya punya satu tujuan.
Hanya Yongin.
[Restoran Ayam Han Goo]
Apa yang terjadi?
Bisnisku lagi bangkrut.
Setelah Olimpiade, itu menjadi buruk.
Aku sudah ada di merah.
Aku melihat Piala Dunia, tapi aku hancur.
Bagaimana mereka tidak bisa menang satu pertandingan?
Bukankah kita sudah menang?
Tahun ini harus menjadi buruk bagimu juga.
Begitu?
Lagipula, aku menjual tempat ini sebelum hal-hal yang semakin buruk dan mendapat ini.
Kerja keraslah.
Pria gaji lebih baik daripada ini.
Apa sulit?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Tapi...
...bisnis disini baik-baik saja?
Tidak jauh berbeda...
Bagaimana kau datang setelah bekerja?
Oh, kau tidak mengantar Nona Piggy sekarang?
Aish, brengsek.
Sulit untuk menjadi teman, kan?
Jadi aku sedang bekerja seperti orang gila sekarang.
"Makanlah ini, Jin Gooooo"?
"Gooooo"?
Kau mengagumkan.
Satu pergi dan satu datang.
Bukan begitu.
[Makanlah ini sebelum makan malam]
Ya, benar, dia menyukaimu.
[Terima kasih]
Itu gadis tinggi, kan?
Ya, Go Eun.
Beruntung sekali, dia cantik.
Kupikir dia jauh lebih baik daripada Se Young.
Tubuh yang lebih baik juga.
Dia hanya seorang rekan kerja.
Kau mencium siapapun.
Dan kencan juga.
Hentikan!
Mereka mengatakan jalan yang sulit bukanlah jalan untuk mengambil.
Ambil jalan yang mudah.
Kencanlah dia jika dia menyukaimu.
- Katakan padanya untuk datang kesini sekarang. - Kau gila.
Dia bisa membawa temannya. Kita bisa bergaul.
Tidak ada kok.
Memalukan sekali disini.
Jaga dagumu, kau tidak akan mati.
Aku akan menjadi besar dengan ayam lagi.
Kau nanti akan lihat.
Ya.
[Park Eun Ji]
Apa?
Ini Eun Ji.
Oh, hai.
Eun Ji...
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baru saja mau meneleponmu.
Uh, Oppa.
Bisakah aku menghubungimu itu?
Baik.
Apa besok kau tidak ada kerjaan?
Besok?
Tunggu dulu.
Aku memang tidak ada kerjaan besok.
Apa kau mau...
...makan malam?
Makan malam?
Oh...
Bolehkah?
Sampai jumpa besok.
Dah.
Oppa?
Hei, Gwang Soo!
Aku senang kau disini.
- Nyalakan mobilmu kembali. - Kenapa?
Aku sedang buru-buru.
Pergilah ke supermarket sendiri.
Cepatlah!
Da In, ayo!
Kesini.
Da In, ayo!
Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Tidak bisakah kau melihat dia sakit?
Masuklah!
Kau juga cepat. Duduklah di belakang.
Tidak apa-apa.
Apanya yang tidak apa-apa? Dia sakit.
Cepat.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Aku memang mau pergi denganmu, tapi Dong Goo membutuhkanku.
Tak perlu khawatir.
Cepat bawa dia ke rumah sakit.
Dah.
Aku tidak punya pengaman mobil, hanya pakai saja sabuk pengaman.
Uh...
Permisi, dia mengalami demam tinggi.
Tunggu sebentar.
Uh...
Bisakah kau tulis namamu disini?
Dia mengalami demam yang sangat tinggi.
Disini...
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Tetaplah di sana.
Terima kasih.
Halo, pak.
Kita punya wawancara sebelumnya.
Aku tidak apa-apa.
Jadi...
...kau sibuk sekarang?
Tidak, ada anak yang sedang sakit...
...kita datang ke UGD, tapi kita harus menunggu.
Kau berada di lantai 3?
Terima kasih.
Aku sangat minta maaf.
Terima kasih.
Aku akan melihatmu nanti.
Dah.
Masuklah.
Ngapain? Dia lagi sakit.
Cepat, ayo pergi.
Tak perlu khawatir.
Pileknya tiba-tiba datang dengan demam tinggi.
Suntikan akan membuatnya lebih baik saat dia bangun.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Gwang Soo...
Dia tampak sangat mirip denganmu.
Hah?
Mungkin dia ini anakmu.
Uh...
Mereka tetanggaku.
Apa? Benarkah?
Aku memang salah.
Dia begitu khawatir tentang dia.
Aku sangat salah.
Tidak apa-apa.
Demamnya sangat tinggi.
Dia pasti sakit dari pagi hari.
Aku sangat sibuk.
Yang penting, terima kasih.
Gwang Soo...
Acaramu bagaimana?
Tidak apa-apa.
Setelah wawancara itu, pasti ini membuatmu gila.
Aku akan membelikanmu makan malam nanti.
- Begitu? - Ya.
Tidak apa-apa.
Sudah tidak apa-apa sekarang.
- Da In... - Aku hanya ingin bilang...
...terima kasih banyak.
Apa yang terjadi?
Oh, dingin.
Apa dia tidak apa-apa?
Ya.
Aku senang mendengarnya.
Terima kasih.
Apa kau sudah makan?
Ya.
Paman.
Ini punyamu.
Wanita itu memberikanku banyak hari ini.
Kau bisa memilikinya.
Tidak.
Bukalah.
Lihat apa yang tertulis.
Kita semua mau membacanya.
"Menghabiskan waktu dengan seseorang...
...kau meng-klik dengan keberuntungan yang bagus"?
Apa? Itu milikmu juga?
Kita semua mau membacanya.
Mereka begitu berguna.
Bagaimana kita semua bisa membacanya kecuali Dong Goo?
Apa yang kau katakan?
"Kau akan selalu bersinar seperti bintang."
Benar.
Kau syuting iklan besok.
Itulah apa yang kumaksud.
Iklan apa?
Kau akan menjadi model busana besok.
Haruskah kita berlatih pose?
Itu saja.
- Seperti ini? - Ya.
- Seperti ini? - Benar.
- Seperti ini? - Anak bagus.
Sini.
"Menghabiskan waktu dengan seseorang kau meng-klik dengan keberuntungan yang bagus."
Aku tidak tahu apakah itu keberuntungan atau tidak...
...tapi 19 September adalah...
...hari yang besar bagi kita.
Oh, halo.
Apa kau tidak mau masuk?
Tentu.
Lantai satu.
Gwang Soo oppa?
Ternyata kamu.
Aku teman Da In, So Jin.
- Hah? - Apa kau tidak ingat?
Kau mentraktirku dan Da In makan siang waktu itu.
Daging babi.
Kami pergi ke restoran itu.
Oh, So Jin!
Wajahmu terlihat berbeda.
Bukan lagi hari ini.
Aku menambahkan beberapa sentuhan.
Apa yang membawamu kesini?
Aku datang untuk melihat Da In.
Anaknya sakit.
Terus kalau kamu?
Oh, astaga.
Dia mengatakan dia tidak melihat siapa pun.
Aku tahu itu.
Dia pura-pura seperti itu.
Kau melihat satu sama lain lagi.
- Kenapa kau putus? - Bukan itu...
Setelah dia putus denganmu...
...dia menangis sepanjang waktu.
Dia mabuk juga.
Yang penting, bagus sekali untuk melihat kalian berdua bersama lagi.
Uh...
Jangan membuatnya menangis lagi, Ok?
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Yang penting, aku sangat senang kau bisa bersama lagi.
Dia melihat pria lain untuk sementara waktu.
Tapi karena itu pasti begitu sulit baginya.
Itu kesalahanmu.
Kau mengerti, kan?
Oppa, aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Dong Goo.
Malu sekali!
Ini bukan model fashion.
Bagaimana jika semua orang di kelasku mengejekku?
Memalukan sekali!
Aku sangat malu!
Dong Goo.
Kau tahu Jang Geun Suk dan Kim Soo Hyun?
Mereka semua melewati ini.
Kau perlu untuk melewati ini supaya menjadi terkenal.
Fortune cookie saja bilang begitu.
Kau akan menjadi orang yang bersinar.
Kau akan bekerja keras dan menjadi bintang besar.
Tapi malu sekali.
- Bagaimana ini? - Kita mulai.
Lihat disini.
Pose.
Astaga, jangan sembunyikan dadamu.
Dada harus terbuka lebar.
Berbanggalah.
Bagus.
Satu kali lagi.
Lihat ke kamera.
Satu, dua, tiga.
Hei.
Jangan sembunyikan celanamu.
Satu kali lagi.
Pose.
Ada apa dengan dia?
Dia tidak biasanya seperti itu.
Dong Goo.
Pose seperti ini.
Baik.
Senyum. Ya.
Senyum.
Kita mulai.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Aku akan menjadi bintang yang bersinar.
Belum waktunya.
Tapi aku akan berhasil nanti!
Bagus!
Ayo kita makan ramen.
Bukankah kau mau makan?
Tidak usah, kalian pergi saja.
Ayo kita pergi. Ayo kita makan.
Aku mau melanjutkan ini.
Kau bisa pingsan.
Kita pergi dulu.
Jangan berlebihan.
Ayo pergi.
Aku bisa menjaga mataku darimu.
Tapi kau selalu ada di pikiranku.
Setelah dia putus denganmu...
...dia menangis sepanjang waktu.
Ini karena kau menyulitkannya.
Ini memang salahmu.
[Eun Ji: Musim gugur sudah datang.]
Aku punya item Sponge yang mengagumkan.
Sungguh menakjubkan.
Jika kau menang...
...berikan aku hadiah sertifikat.
Tada!
Apa kau tahu game ini?
Jika kau bicara dengannya, dia akan menjawabmu.
Mau lihat?
Akankah Gwang Soo..
...bisa menikah?
Aku akan mengirimkannya.
Hebat.
"Ini tidak akan terjadi tahun ini."
Dia benar-benar pintar.
Ini masuk akal.
Oh, ya.
Aku akan bertanya padanya lagi.
Kenapa Da In pergi?
Aku gugup.
Aku tidak tahu.
Apa-apaan ini...
Dia tidak tahu.
Mungkin dia ini seorang gadis.
Ini menghindari pertanyaan penting.
Pergilah dengan dia, Gwang Soo.
Bicaralah padanya ketika kau kesepian.
Cinta di dunia maya ​​adalah pilihan terbaik yang kedua.
Aiggo, kau nanti dibuang sama Eun Ji juga.
Diam.
Aku tidak dibuang.
Apa?
Dia meneleponmu?
- Kapan? Dimana? - Pikirkan urusanmu sendiri.
Brengsek kau, Gwang Soo.
Semoga berhasil.
Lakukan saja.
Listrik mengalir.
Bekerja.
Dan...
Apa lagi?
Jika kau menyentuh telingamu, kau kentut?
[Halo, Gwang Soo]
[Tentu saja! Ini akan terjadi hari ini, LOL]
Aku tidak kentut.
Apa geli?
- Bagaimana? - Aku tidak kentut?
Apa ini?
Kau memanggil rating pemirsa yang ini?
Kau ingin aku untuk menonton ini?
Ya ampun...
Kau tidak peduli?
Gwang Soo!
Kau melihatnya hari ini?
Aku cemburu.
Untuk pemasaran...
Sampai jumpa besok.
Dah.
- Hati-hati. - Ok.
Sampai jumpa.
Kalian mau pergi kemana?
Ayo kita pergi untuk putaran ke-2!
Jangan lari.
Kita pergi untuk putaran ke-2.
Ngapain kamu?
- Tempat mana yang bagus? - Ya, kita harus pergi.
Bagaimana kalau kita pergi ke bar karaoke?
Bar karaoke?
Kau mau bernyanyi?
- Ya, kedengarannya bagus. - Kalau begitu ayo kita pergi!
- Ayo kita nyanyi! - Ayo!
Ini aku!
Ayo pergi.
Kau, ayo sini.
Kau, ikutlah denganku.
Konsernya sudah dimulai lagi.
Pak Jo.
- Apa yang kalian lakukan? - Ya, pak.
Pak Jo.
Antar dia pulang.
Di dalam taksi.
Kerja bagus, gadis-gadis.
Duduklah.
Tapi...
Kerja bagus. Duduklah.
Sekarang hari ini.
Ayo kita dengar lagu Go Eun.
Go Eun!
One, two, three.
Ayo, ayo.
Hei.
Aku bisa melihatmu.
Hai.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau tidak akan pernah datang lagi.
Kau bilang kau tidak akan datang jika aku bukan takdirmu.
Kau benar.
Tapi sebenarnya...
...kau percaya pada takdir?
Hah?
Sebenarnya...
...aku tidak suka karena kau takdirku.
Aku baru saja mulai menyukaimu...
...ketika kau meletakkan mataku padamu.
Itu...
...waktu yang paling sulit dalam hidupku.
Kemudian kau muncul.
Aku sangat senang...
...aku terus memikirkannya tentang hal-hal takdir.
Aku ingin membuat sesuatu terjadi.
Maksudku...
...apakah ada yang namanya takdir atau tidak...
...kau tidak bisa menjadi milikku?
Dan mulai sekarang...
...aku akan menyukaimu kapan saja.
Anda akan mencapai tujuan Anda dalam 300 meter.
Sampai jumpa di Gyeongnidangil di Itaewon.
Cuaca hari ini benar-benar hebat.
Pergilah saja dalam satu hari.
Hanya satu jam.
Kemudian hidupmu menjadi sukses.
[Hati Hyun Chul-ku untuk Bo Young]
Da In.
Aku akan membuang ini.
Baik.
Cepat sekali.
Kita bereskan saja hari ini.
[The Meaning of You]
Siapa yang memilih balada?
Curang sekali!
Jae Bum?
Ayo kita dengar lagunya sekali.
Ayo kita dengarkan.
Jin Goo.
Ayo kita nyanyi bersama.
Tidak...
Ayo.
Ok.
- Jin Goo. - Hai.
Kenapa kau keluar?
Semua orang pergi.
Ayo pergi.
Jin Goo.
Ada apa?
Tidak.
Lagunya agak sedih.
Lagunya lovey-shmovey, kan?
Jin Goo.
Kau ketemu seseorang, kan?
Tidak.
- Benarkah? - Tidak.
- Benarkah? - Aku bilang tidak.
Benarkah?
- Hei, itu... - Jangan bicara.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Jangan katakan itu.
Jin Goo.
Seiring berjalannya waktu...
...kau akan jatuh cinta denganku.
Apa ini?
Dia tidak menjawab ponselnya.
Kupikir dia pergi dengan Jin Goo.
Ini sudah dingin.
Ya.
Ini sudah melewati Hari yang hebat.
Tidak, tidak apa-apa.
Kenapa, kau tidak merasa nyaman?
Aku tidak benar-benar...
Ayo kita pergi ke halte bus.
Baik.
Kau penyanyi yang bagus.
Oh...
...aku suka lagu itu.
Apa, kau suka lagu beginian?
Tidak selalu menjadi favoritku.
Aku mulai menyukainya beberapa waktu yang lalu.
Aku memeriksa SNS seorang gadis.
Profilnya mengatakan...
..."Puzzle."
Aku bertanya-tanya apa itu, jadi aku mencarinya.
Dan...
...itu lirik lagu.
Jae Bum?
Hah?
Maaf.
Itu terlalu berlebihan.
Jangan berpikir seperti itu.
Aku melihatnya karenamu.
Tapi sekarang aku suka lagu itu karena lagu yang bagus.
Ini teka-teki.
Aku menekanmu lagi, kan?
Se Young.
Aku mencoba untuk menyerah padamu.
Tapi itu tidak bekerja.
- Tapi... - Aku tahu.
Kau tidak bisa mengendalikan perasaanmu.
Aku tahu.
Aku membosankan dan ceroboh.
Aku selalu mengeluh juga.
Tidak, itu tidak benar.
Kau orang baik.
Tapi...
...aku akan menjadi orang yang lebih baik...
...untukmu.
Coming soon.
Sampai jumpa.
Aku tidak mau...
... menemukan alasan lagi.
Aku tidak ingin...
...menyesal lagi.
19 September.
Cerita musim gugur kita...
...dimulai seperti itu.
No. 9 silahkan masuk.
Dia tampak akrab.
Music, cue!
Seperti ini.
Bagus.
Kerja bagus.
Ya. kau bisa pergi di American Idol.
Kenapa kau melakukannya?
Aku mau tahu.
Da In dan aku...
...belum putus, kan.
Kau ingat?
Aku bukan Da In.
Aku ibu Eun Suh.
Kau...
...mau menemuiku, kan?
Kupikir kau tertarik.
Suka...?
Mulai hari ini, kau pacarku...
...dan aku pacarmu.
Setuju?
Aku bilang padamu kemarin...
...kau akan jatuh cinta padaku.
Jin Goo pindah?
Kau tidak tahu?
Dia pindah tahun lalu.
Jin Goo, kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau begitu kejam.
Haruskah kau menanyakan hal itu?